Schöne Zusammenfassung, kurz und knapp, wie immer Herr H.!

“Ein jeder sucht sich endlich selbst was aus.
Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen;
Und jeder geht zufrieden aus dem Haus.
Gebt Ihr ein Stück, so gebt es gleich in Stücken!
Solch ein Ragout, es muss Euch glücken;
Leicht ist es vorgelegt, so leicht als ausgedacht.“
(J.W.v.G.)

Unser geliebter Verein ist eben weltweit in aller Munde.
Andreas Retting, GF der DFL meint an dem Umstand, dass das Spiel
in 195 Ländern des Weltverbandes FIFA übertragen wurde, ablesen
zu können, der “Supercup“ erfreue sich offensichtlich wachsender
Beliebtheit.

Das schmeckt man doch wohl auch aus meinem "Ragout" heraus, gelle!

Die Abbait, die in der Auswahl und “Gestaltung“ steckt, ist Teil
meiner Hommage an unsan BVB - und natürlich "Service".

Ansonsten: “Schlag nach bei Goethe!“ (s. o.)

Auch wenn der Cup jetzt nicht so den Stellenwert hat, ...

Weitere Autoren meinen:

“Natürlich wollen wir das gewinnen. Das ist ein Titel, der
mittlerweile einen hohen Stellenwert hat.“ (Aki Watzke)

die anwesenden Fundis (dammi, Damme + Jonas Hofmann seine Freundin ihre Mitbewohnerin , Onur, Joshua, moi + Ex-Verlobter + der in Paris residierende Exil-Spanier Jorge/Bob) hatten einen richtig geilen Fussi-Abend. Toller Kick bei Saunatemperatur.

Das Bier ist garnicht erst unten angekommen...ist wie beim Kochen mit Alkohol, der Geschmack bleibt erhalten aber der Effekt verdampft in der Pfanne.

Dieser Resttext, lieber Frankster, findet mein ausgesprochenes Wohlgefallen, schöne Prosa das!

Schwatt-gelbe Grüße
Herr Hrdlicka

Auch wenn der Cup jetzt nicht so den Stellenwert hat, die anwesenden Fundis (dammi, Damme + Jonas Hofmann seine Freundin ihre Mitbewohnerin , Onur, Joshua, moi + Ex-Verlobter + der in Paris residierende Exil-Spanier Jorge/Bob)

Damit es keine Verwechslungen gibt eine kleine Korrektur (Damme + Freundin (Jeannine) + Jonas Hofmann seine Freundin = Jeannine´s Mitbewohnerin)

hatten einen richtig geilen Fussi-Abend. Toller Kick bei Saunatemperatur.

Da kann ich nur zweimal ohne zu murren zustimmen!

Schöne Zusammenfassung, kurz und knapp, wie immer Herr H.!

Auch wenn der Cup jetzt nicht so den Stellenwert hat, die anwesenden Fundis (dammi, Damme + Jonas Hofmann seine Freundin ihre Mitbewohnerin , Onur, Joshua, moi + Ex-Verlobter + der in Paris residierende Exil-Spanier Jorge/Bob) hatten einen richtig geilen Fussi-Abend. Toller Kick bei Saunatemperatur.
Das Bier ist garnicht erst unten angekommen...ist wie beim Kochen mit Alkohol, der Geschmack bleibt erhalten aber der Effekt verdampft in der Pfanne.

Schade, dass nicht mehr Fundis da waren, ihr habt echt was verpasst.

Viel wichtiger jedoch die Frage: wer ist gegen Braunschweig und/oder Bremen anwesend?

Freu mich auf die bvb-saison

Ich auch; und darauf ...

... einen "caçador de campeão" :

À tua saúde!

Tchau!

Uma obrigada mais!
Ich hab ja eine portugiesisch-app aufm Handy,
aber die meisten Wörter find ich da nicht..
Brasilianisch ist wohl nochmal was anderes.

Natze ist geil, und geil sind ja auch goessling
und Co, quadruple-sieger, yeah. Davon können die drecksbayern
nur träumen.

So, jetzt mal was essen gehen, der Abend ist ja noch jung hier.
E uma cerveja, por favor!

Freu mich auf die bvb-saison

Hallo bzw oi! Herr H.!

Oi , liebe Lisa,

schön, Dich wieder einmal zu lesen!

Was heisst der letzte Satz?

Er soll "Herzliche Grüße an Lisa in Brasilien!" ausdrücken.
Ich habe mit dem LEO-Wörterbuch und dem Google-Übersetzer
"gebastelt" und 1 x rückübersetzen lassen; Muttersprachler
kriegen das mit Sicherheit eleganter hin als ich.

Auf jeden Fall: obrigada!

De nada!

Ps: krass, die 2, die ich gefragt habe, kannten dede nicht!

Sind die "Senhoras" überhaupt fußballineressiert, soweit Du das bisher
mitbekommen hast? Und die "Senhores" kannten unsan Dede etwa auch nicht?

Watt sachse zu Nadine Angerer, zum ganzen Team?

Schwatt-gelbe Grüße
Herr Hrdlicka
Falls es noch von Nutzen sein kann:
http://dict.leo.org/ptde/index_de.html#/search=Gern%20geschehen&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on
Du sieht, ich habe wieder gespinxt!

Hallo bzw oi! Herr H.!

Was heisst der letzte Satz?

Au man, nächstes mal lern ich erst die Sprache...

Auf jeden Fall: obrigada!

Ps: krass, die 2, die ich gefragt habe, kannten dede nicht!

Herr Hrdlicka proudly presents the 1st 2013 “Thorsten-Kruppiot-Cup”
(Hoffe auf die “freundliche Genehmigung von ’oben’”):

(Foto: DPA)

(Quelle: SPON)


(Foto AP)

Weide stark:

http://www.sportschau.de/fussball/bundesliga/supercup122.html

http://www.11freunde.de/nachrichten

http://www.kreiszeitung.de/sport/fussball/supercup-dortmund-bayern-spielbericht-zr-3028286.html

http://www.abendblatt.de/sport/article118447469/Dortmund-gewinnt-den-Supercup-Pep-vorerst-titellos.html

http://sportbild.bild.de/SPORT/fussball/2013/07/27/supercup-bvb-bayern/giganten-spiel-bvb-schlaegt-robben.html

http://www.bz-berlin.de/sport/fussball/4-2-dortmund-aergert-pep-s-bayern-article1714266.html

http://www.kicker.de/d-supercup-fb-1/2013/1/1887827/spielbericht_borussia-dortmund-17_bayern-muenchen-14.html

http://www.spox.com/de/sport/fussball/bundesliga/saison2013-2014/supercup/bvb-siegt-4-2-reus-doppelpack-robben-guendogam-eigentor-van-buyten-thiago-schwach.html

http://www.sportal.de/4-2-im-supercup-borussia-dortmund-entzaubert-den-fc-bayern-muenchen-1-2013072728908400000

http://www.goal.com/de/match/111161/bv-borussia-dortmund-vs-fc-bayern-m%C3%BCnchen/report

http://www.tagesspiegel.de/sport/supercup-borussia-dortmund-besiegt-bayern-muenchen-4-2/8558072.html

http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.24-im-supercup-peps-bayern-vom-bvb-entzaubert.5ef0faf2-d929-4754-91e7-e07885ce708a.html

http://www.pnp.de/nachrichten/sport/fussball/882502_Dortmund-stoppt-Triple-Bayern-und-gewinnt-den-Supercup.html

http://www.nordbayern.de/sport/supercup-bvb-stoppt-guardiolas-bayern-1.3059790

“REHA statt Rummel“ (Foto NOZ)

http://www.noz.de/sport/73708187/dortmund-stoppt-triple-bayern-und-gewinnt-den-supercup

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/Supercup-BVB-holt-nach-4-2-Sieg-gegen-Bayern-ersten-Titel-der-Saison;art11635,2075967

http://www.derwesten.de/sport/fussball/1_bundesliga/dortmund-stoppt-triple-bayern-und-gewinnt-den-supercup-id8242690.html

http://www.reviersport.de/240815---supercup-bvb-zeigt-bayern-grenzen.html

http://www.ksta.de/fussball/supercup-dortmund-entzaubert-die-bayern,15189340,23844492.html

http://www.express.de/fussball/supercup-2013-4-2-sieg--dortmund-schnappt-pep-den-ersten-titel-weg,3186,23844406.html

http://www.rhein-zeitung.de/sport/fussball/erstebundesliga_artikel,-Dortmund-stoppt-Triple-Bayern-und-gewinnt-den-Supercup-_arid,1016329.html

http://www.faz.net/aktuell/sport/fussball/bundesliga/4-2-gegen-die-bayern-der-erste-titel-geht-an-dortmund-12308725.html

http://www.fr-online.de/sport/supercup-dortmund-fuehrt-die-bayern-vor,1472784,23844526,view,asFirstTeaser.html

http://www.sueddeutsche.de/sport/einzelkritik-des-bvb-reus-tunnelt-und-wirbelt-ohne-erbarmen-1.1732263

http://www.zeit.de/sport/2013-07/supercup-dortmund-bayern

http://www.spiegel.de/sport/fussball/borussia-dortmund-gewinnt-gegen-bayern-muenchen-den-supercup-a-913514.html

http://www.focus.de/sport/fussball/supercup-dortmund-holt-zum-vierten-mal-den-supercup_aid_1055801.html

http://derstandard.at/1373513906639/Forscher-BVB-entzaubert-den-FC-Bayern

(Foto: NZZ)

http://www.nzz.ch/aktuell/sport/uebersicht/bayern-muenchen-von-dortmund-entzaubert-1.18124056

http://www.nemzetisport.hu/nemet_labdarugas/video-hiaba-a-robben-dupla-siman-nyert-a-dortmund-2266179
(Video: 04:30 min)

… hiába a Robben-dupla, simán nyert a Dortmund
Vergebens Robbens Doppelpack; Dortmund gewann “schlechterdings“ / jedenfalls

A Borussia Dortmund nyerte meg a német Szuperkupát, miután hazai pályán 4–2-re legyőzte a Bayern Münchent. Marco Reus és Arjen Robben duplázott a mérkőzésen, Pep Guardiola pedig nem tudta első trófeáját elhódítani új csapatával.

Borussia Dortmund gewann den DFL-Supercup und besiegte (nun) Bayern München auf heimischem Boden mit 4:2. Marco Reus und Arjen Robben erzielten Doppeltreffer in dieser Begegnung, Pep Guardiola konnte mit seiner neuen Mannschaft (dem BVB) die Trophäe dennoch nicht abspenstig machen.

http://www.nemzetisport.hu/nemet_labdarugas/video-hiaba-a-robben-dupla-siman-nyert-a-dortmund-2266179

Kudarc Pep első bayernes tétmeccsén

Ein Flop: Peps erster bayerischer Match-Einsatz

Merkwürdig verlinkt, funxte nicht bei Link-Direkt-Aufruf, klappte erst via Einfügen der Linkadresse in Google-Ad(d)ress-Display -

Dann scrollen – Live-Ticker mit Videos à la carte
(Ton wg. “mangelnder Neutralität“: wech!) – Lass jucken:

http://sporthirado.hu/cikk-labdarugas-kudarc_pep_elso_bayernes_tetmeccsen-76164

“Revenge for Klopp as Reus double earns Super Cup victory in repeat of Champions League final” - Read more:

http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2380168/Borussia-Dortmund-4-Bayern-Munich-2--match-report-Revenge-Klopp-Reus-double-earns-Super-Cup-victory-repeat-Champions-League-final.html

Hier geht’s um “Rache”:

http://www.lequipe.fr/Football/Actualites/Dortmund-prend-sa-revanche/388942

L'arc et les flèches du Borussia ont fait mieux que tenir tête au bazooka du Bayern.

Watt, mit Pfeil und Bogen gegen Panzerfäuste? Da sage einer, es seien die Boches, die eine führten kriegerische Sprache führten!)

http://dict.leo.org/frde/#/search=bazooka&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on

http://www.marca.com/futbol/futbol_internacional/bundesliga.html

http://dict.leo.org/esde/?lang=de&lp=esde&search=#/search=reedici%C3%B3n&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on

Klopp mit viel Pep:

© DPA

Schließlich noch:

"Cordiais saudações a Lisa para Brasil"
(Ist jedenfalls “gut gemeint! )

Schwatt-gelbe Grüße
Herr Hrdlicka