"Zu die Pressetische!"

Herr Hrdlicka, Montag, 29. Juli 2013, 01:17 @ lisa.

Hallo bzw oi! Herr H.!

Oi , liebe Lisa,

schön, Dich wieder einmal zu lesen!

Was heisst der letzte Satz?

Er soll "Herzliche Grüße an Lisa in Brasilien!" ausdrücken.
Ich habe mit dem LEO-Wörterbuch und dem Google-Übersetzer
"gebastelt" und 1 x rückübersetzen lassen; Muttersprachler
kriegen das mit Sicherheit eleganter hin als ich.

Auf jeden Fall: obrigada!

De nada!

Ps: krass, die 2, die ich gefragt habe, kannten dede nicht!

Sind die "Senhoras" überhaupt fußballineressiert, soweit Du das bisher
mitbekommen hast? Und die "Senhores" kannten unsan Dede etwa auch nicht?

Watt sachse zu Nadine Angerer, zum ganzen Team?

Schwatt-gelbe Grüße
Herr Hrdlicka
Falls es noch von Nutzen sein kann:
http://dict.leo.org/ptde/index_de.html#/search=Gern%20geschehen&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on
Du sieht, ich habe wieder gespinxt!